The Undegooglables
Better answers than Google can give you.

Apple PodcastsSpotifyYouTubeOvercastRSSWebsite

Episode 56 · August 29, 2020

Puberty of Humanity

A host asks why old printed documents look like they use the letter F in place of S, and the group works out it was a separate character.

“This is just linguistic porn.” (12:49)

Questions

Why do old printed documents use what looks like an F in place of an S? (01:02)

Our guess
A holdover from handwriting script, or regional spelling and dialect, or printers running low on S's.
Reveal the answer
The answer
It's not an F but the "long s" (ſ), a separate character without a full crossbar, used at the start or middle of words (never the end). It fell out of use around 1780, and it survives as the integral symbol in calculus.
Verdict partly

Listen to the episode

Transcript (auto-generated)
[00:00] All right, I think it's time for another undegoogable
[00:07] We do under Google rules that was the play of super excited told us we had to
[00:20] We signed up for it
[00:23] In the end it's gonna be better and more true than Google can give you Coalson this week
[00:32] We're skipping right by you. We're going to the doctor
[00:36] He's got a question for us this week, and I'm interested to hear what we need to answer for you
[00:41] I got a question. I'm interested to hear the answer to this so so I was doing some traveling over the holidays
[00:49] Visited my sister in
[00:51] New York shout out to New York and my sister and shout out to my parents who drove in from
[00:58] Indianapolis all the way nice and my mom playing playing through a
[01:02] Play it through a cold got it got out there, so anyway one day
[01:08] Went with the fam to this place called France's Tavern
[01:13] Which is the oldest?
[01:15] Dutch Tavern in New York or at least in New York City. It's the place where George
[01:21] Washington gave his farewell address to his lieutenants. Wow. It's pretty dope. It's actually still an operating tavern
[01:28] And then they also have a museum attached to it, and so they have a lot of you know stuff and whatever
[01:34] so they had like the old like New York Times and
[01:39] Or maybe it wasn't the New York Times some local newspaper local rag at the time
[01:44] I printed a thing about George Washington's farewell address or whatever and I'm reading it and it talks about like
[01:51] I
[01:52] Don't know, you know, Massachusetts or whatever, but it doesn't spell Massachusetts with S's instead. It spells it with F's
[02:00] So it's like MAFF
[02:04] Maffa a CHU
[02:08] Whatever so some of the S's are F's
[02:11] But some of the S's are S's in this printed version
[02:15] right and so my question is and you see this like throughout the text like sometimes they use F as S and
[02:23] Sometimes they use an actual S
[02:25] So it's not as if they were running short on S's in the printing press
[02:29] They just sometimes use the letter F and my question is why?
[02:34] Where does that come from?
[02:37] My original thought was that it's like from you know, like if you look at like the Declaration of Independence or whatever
[02:43] sometimes the the curly cues look when they like
[02:49] Write the word Congress. It looks like Congress or something like that. So maybe it's a holdover from script or something like that
[02:57] But why but I don't understand why you would throw F's in there
[03:03] And then my second thought was that maybe there's not a lot of S's but clearly there's point like, you know
[03:08] The little things to print but I don't know
[03:11] So like they were they more likely to use the double F's and double S situations
[03:17] You could you would see it in both contexts. So it wasn't always a double F
[03:23] You would see sometimes a single F
[03:25] It tended to be I believe it was always in the middle of words
[03:32] But you would also see sometimes the letter S in the middle of a word
[03:37] So
[03:39] Real quickly when when you were reading the Massachusetts
[03:43] Were you also looking at the S's on the rest of the line?
[03:46] Like you said, maybe they were running out of S's like is it was it clear to you that there weren't a lot of S's
[03:52] in the other words
[03:54] No
[03:55] There would seem to be plenty of S's to go around
[04:00] What about how do you believe it was pronounced
[04:04] I believe it was still Massachusetts. Okay, that's what I would guess
[04:10] or like
[04:12] Congress, I don't understand why they wouldn't pronounce it on graphs
[04:16] And there were other like random words that would just they would throw an F in or whatever
[04:22] So could this just be a weird
[04:25] dialect thing
[04:26] Where you know, I mean back then you didn't have some big centralized database of where that all this stuff
[04:34] Exists or what the words were right? So if you're running a local rag, you're just spelling it out. How you think it's written
[04:42] Massachusetts
[04:43] Massachusetts
[04:44] Maffet you fits. I don't know
[04:49] What about yeah, but there could be a lowbrow addiction thing there at work
[04:54] there's
[04:56] in and
[04:58] I
[05:00] Yeah, I don't know and maybe like people could read so is a lot of people like reading out loud
[05:05] And so it's like a huckleberry fence situation where it's easier to read Huck Finn
[05:10] If you read it out loud, then you actually read the words, you know
[05:14] You do it phonetically and it makes a lot more sense
[05:18] This is I mean, this is just what happens when you don't have, you know, Doxford English Dictionary
[05:23] This is just the outcome people don't know how to spell stuff
[05:27] Hmm, so you think this is just people don't know how to spell stuff the editors of this paper were just like, yeah
[05:32] There's probably some but it would be like yeah
[05:36] But they clearly decided on a spelling right because like they would in like multiple I
[05:42] Think they were consistent. Yeah, they were consistent in using F's like at certain words like throughout that thing
[05:49] Yeah, they had made those decisions, but they made those ended independent of every other person, right? Okay
[05:55] So then I would need to see if like
[05:58] So perhaps there was another local rag that would spell Massachusetts the normal way or the way that we spell it now
[06:04] Okay, there's no
[06:07] Body to tell them that they're wrong, right? There's no right standardized
[06:12] Right anything also if you you're reading the first letter
[06:17] I mean people when they're reading they read the first letter in the last letter
[06:21] Right, and then if you could you can jumble all the letters in between people still kind of understand what you mean
[06:25] As long as you have the right amount of letters
[06:28] You ever read one of those books?
[06:32] Or yeah, yeah to a degree. Yeah. Yeah, yeah, because your brain fills in the gaps
[06:37] Right and so you can mix up all the letters in between and they're into patterns
[06:41] Like maybe they're just like yeah, whatever people got this. Yeah, it looks kind of like an S
[06:46] The F looks kind of like an S. It'll be struggle with spelling but their understanding of neuroscience was
[06:51] super advanced
[06:53] That's my guess
[06:56] They didn't quite have germ theory, but they
[07:02] I don't know how to do you get anything. I don't know that's why it's enough to Google. I don't know if you can yeah
[07:11] Yeah, I don't this is this is
[07:13] difficult
[07:15] So I guess what if you saw like the same word in
[07:20] I
[07:22] Like the same like
[07:24] Document or whatever would it be spelled the same or different the same did you? Oh, okay. It would be the same. Yep. Okay
[07:34] boy
[07:37] This is English is it is it is any English is it makes this especially hard? Yeah
[07:44] So let's okay before we do all the school and let's come up with the theory so we think it's
[07:49] Dialectical
[07:52] Independence basically
[07:53] And printing presses were like man. We got to use a lot of plurals happen a lot
[07:57] So we got to use S's so let's conserve our S's as much as possible and
[08:04] Let's use F's
[08:05] Because they kind of look like a script S
[08:08] Yeah, cuz the they put crosses in their S's and in you know back in the day, right?
[08:14] It's kind of the same thing and yeah, I mean I think that there is a carryover from script, right?
[08:19] Yes, cuz it's it's how does the print look similar to the script, right?
[08:24] Right, there was more access to yeah, there's more people were more familiar with script generally at some point
[08:29] Yes, and this is probably that point right? You're reading exactly. It was handwritten for sure. Okay. Okay. I like that
[08:39] and then
[08:41] It fell out of favor
[08:44] When it wasn't the right spelling
[08:50] Nerds came along and like, oh, excuse me, sir
[08:54] This rug
[08:57] Math hole
[09:02] Math oh
[09:04] Okay. So the first thing I looked up here is
[09:07] Why the letter F used instead of S in old-fashioned spellings?
[09:12] In old-style printing it can compete it can appear that the letter F is
[09:18] Used in place of letter S is not the letter F
[09:21] But the long form of the letter S which looks similar to F, but does not have a complete crossbar
[09:31] So the there's two ways to so is it? Yeah, it is. Yeah, it is not used at the end of words
[09:38] But only in words where there is a double S
[09:42] It is sometimes paired with a short s
[09:45] Where you would have one with a crossbar on what meant not
[09:48] Jesus English and it fell out of fashion with printers suddenly about 1780
[09:56] The F like s
[09:59] Like an F without the crossbar was a tall variant used at the starter in the middle of a word
[10:03] Which was the modern s used at the end or after a tall s
[10:09] This practice was obviously too complicated to survive
[10:12] So it's like a yeah, no that was a really convoluted
[10:19] So it's a it's a typesetting thing, right?
[10:21] So you've got a half crossbar s instead of a full note people were doing this in old English this came from old English
[10:29] Yeah
[10:31] So they carried it over in a printing I see but there were yeah two different s characters for a legit different character
[10:38] Yeah, yeah
[10:40] And it wasn't always
[10:42] It wasn't always double though. Oh, at least that's not what I'm seeing like
[10:48] You know
[10:50] In the middle beginning or in the middle of a word. Well, they said it never was the end of a word
[10:54] That's what I was right. Exactly. Yeah
[10:56] But it could be it appear as a single for sure as in paradise loft
[11:03] hmm
[11:08] Yeah, I don't know how legit this is
[11:09] But this person seems to think that there was a time where we distinguished between hard and soft s's
[11:15] Wait, do you identify more with the hardest or soft s I
[11:21] Guess the enforcer would be a hard hard ass every time. Yeah, I've always thought you were a hard ass
[11:32] Oh, wow, there's a there's a wiki long s
[11:36] Is a Wikipedia entry for this. Hmm. Yeah, that's what I mean
[11:41] Is it so is it?
[11:43] Long or was it tall s or long s or both of the same thing long and medial or descending s?
[11:50] Mmm is an archaic form of a lower
[11:53] case letter s
[11:56] It worked when do you think the s is descended?
[12:05] Which is what the middle ages?
[12:10] That makes sense, you know, it's the puberty of human
[12:15] Yeah, you get the printing press you're learning all kinds of new stuff
[12:20] Feel the new feelings
[12:25] Sometimes you have a half bar sometimes you have a full bar, you know, and yeah, the long s is often confused with the minuscule f
[12:34] Sometimes even having f like no, but it's middle. These are just words. I don't know who was responsible
[12:41] Like the man up in the middle. Will you please say that sentence?
[12:49] Sounds dirty
[12:52] Wedges the widest part was at that height and
[12:57] capped by a second stroke that formed an ascender that curled to the right
[13:03] Hmm. Yeah
[13:05] Well, they're at this point. Yeah, this is just linguistic porn. It wasn't it wasn't an F at all Jason
[13:10] It was it's own character
[13:14] All right its own type of s
[13:18] Although dig it although what I've learned is that I'm gonna Google
[13:22] Whether they have any paradise lofts for rent right now. I could use a paradise loft
[13:32] What's I'm saying? So interestingly the longest survives in its elongated form
[13:38] with an italic styled curled the sender as the integral symbol as
[13:44] used in calculus
[13:47] True enough
[13:50] All right, I never got to calculus I don't know it's called ash as in ship
[13:58] huh, wait or
[14:00] Shit, if you're doing calculus
[14:02] Sure resin and hish. Yeah. No that works. No
[14:12] Tried get it
[14:16] So we're gonna miss swinging a hish
[14:25] All right, thanks boys, I think that's yeah, yeah
[14:30] I've been carrying that around in my noggin for like two weeks waiting for an answer
[14:35] And you guys present provided it was great