The Undegooglables
Better answers than Google can give you.

Apple PodcastsSpotifyYouTubeOvercastRSSWebsite

Episode 31 · March 7, 2020

Drinking, Card Playing, and Conversation

The hosts try to work out where the word "picnic" comes from, with guesses ranging from Hungarian to falconry.

“Basically, I was trying to sleep with the president of the French club.” (10:10)

Questions

Where does the word "picnic" come from? (01:44)

Our guess
French, and more recent than medieval; one host guessed the early 1800s, another Hungarian.
Reveal the answer
The answer
From French "piquenique", first recorded in 1692 and likely from "piquer" (to pick) and "nique" (a trifle). It entered English in 1748 via Lord Chesterfield. A popular folk etymology, "pick a niche", is debated.
Verdict right

Listen to the episode

Transcript (auto-generated)
[00:00] I'm excited about this, Jason. What do I get to tell you about this week?
[00:28] Okay, so, under Googleables, it's America's favorite segment. This is where we take something
[00:37] that you would Google, but instead of Googling it, tweet it at us, or Facebook us, or you
[00:46] can email us, shoutout at the underbeadables.com, and we will put our minds together and come
[00:55] up with the answer for you. And in entertaining, we're going to take twists and turns, we're
[01:00] going to do the logic of Google. Well, not the logic of Google, but we're going to deduce
[01:06] the answer for you, basically. I've got to say our success rate is pretty
[01:11] high, honestly. We don't always get the right answer, but we usually get like, we're kind
[01:16] of in the right direction. No, no, no, no. I think our success rate is 100%. But I was
[01:21] impressed that Google is pretty good. Google is about 80%. I think we're always right.
[01:27] They're getting better. Well, because these days, there's lots of concerns about identity
[01:32] theft and stuff like that. So sometimes you don't want to Google things. Sure. Don't send
[01:38] us those things, though. But in general, you can send us those. We may not put them
[01:44] on air. Yeah, they're not going to make it to air, though. But we might have an off-air
[01:47] discussion. So this week, my under Google is, we often do on this show, Word Origins.
[01:54] That's something that we are interested in. I love Word Origins.
[01:59] As I mentioned earlier, I was hiking around in the woods of Vermont. One day, I was at
[02:05] this lake and going to stop by, and they had picnic grounds by the lake. I said,
[02:11] okay, great. Let's sit here. Then I was wondering, I was thinking that picnic is
[02:16] a very weird word, and I wonder what the origin of picnic is. Where does picnic
[02:25] come from? Like, it's not short for anything, I don't think, right?
[02:31] Picnic basket. Picnic basket. P-I-C-N-I-C. Picnic.
[02:40] So a picnic table, a picnic campground. Yeah. Picnic basket.
[02:49] Picnic blanket. Yeah, you get the blanket. I know that bears like picnic baskets. Yeah, they do.
[02:56] Yogi bear, right? Yogi bear. Yeah. If you hit a fork in the road, take it.
[03:06] That's Yogi bear, sorry. Okay. We'll put that out. No, he's got so many great ones.
[03:15] Nobody goes there anymore, it's too busy. Yeah. Yeah, yeah, yeah, stuff like that. All
[03:19] right. Okay, picnic. Oh, so I'm assuming it's Greek, Roman. Under what?
[03:29] It's Greco-Roman wrestling? What? Yes. What are you talking about?
[03:34] The downhill Greco-Roman. The downhill version. They actually outdid that from the Olympics,
[03:38] I was disappointed. Well, that was one of our sports from college,
[03:43] was downhill Greco-Roman, usually just involved a lot of beers and rolling around and rolling
[03:48] around, which was fun. Sure. So that's where the term came from?
[03:52] No, no, no. It's a side story. I think I'm undefeated though. I still may be the champion
[03:59] of saviors. You're undefeated? Yes.
[04:04] So do you have any theories on this? Because I feel like it's probably origin out of some
[04:11] strange Latin root. Huh, that's interesting. I was thinking it
[04:16] was like old English or something, was my guess, like a Nick. We're going to have a Nick that's
[04:22] like a- Like a guy named Nick?
[04:25] Somehow, we're going to have something to eat. No, they're going to have a little snack.
[04:28] And then somehow we're going to have a picturesque, not Nick?
[04:34] Oh boy, you went straight- Shortened? Yeah.
[04:37] I don't know. Yeah. It doesn't seem like, to me it doesn't seem like Western European.
[04:45] I don't know. No? No. I'm thinking like Hungarian maybe.
[04:49] Eastern European. Okay. Yeah. Yeah, you like the Eastern?
[04:52] That's what I'm feeling in my gut. Maybe I'm hungry, I don't know.
[04:55] I see what you did there. Some goulash, yeah. Because you're hungry?
[05:02] Yeah, I'm hungry. I get it. Also turkey.
[05:05] Turkey. I don't eat turkey. No, I'm going to go with French.
[05:13] Okay. I feel like this is very French. This is a French thing,
[05:18] and I feel like picnics in the park is French. It seems kind of French.
[05:24] I think it's very French, and I think, and I wish I could remember my high school French better
[05:29] to give you some sort of, I mean, it's a romantic language. I suppose we could go back to sort of
[05:36] core words that I'm not coming up with right now, but I'm going to go with,
[05:40] it's French, and it's not as old as we think it is. Okay.
[05:45] I'm going to go like, I'm going to go- How old do we think it is?
[05:51] I think we think it's really old. I think we think it's like medieval,
[05:54] and I think I'm going to go with like, it's the turn of the, I think it's like the 1800s,
[06:01] like early 1800s. Okay.
[06:04] Okay. All right.
[06:07] In France. Joey, you're sticking with a Hungarian?
[06:12] A Hungarian, maybe Bulgaria, but I'm sticking with Hungary.
[06:16] What about a falconry? Have you thought of that?
[06:18] No, it's clearly not falconry. Shakespeare?
[06:21] I'm going to pick up the pick up the nick, the falcon picks up the nick.
[06:26] Oh. Yeah.
[06:28] With their claws.
[06:29] I've just never heard anyone talk about a falcon while we were picnicking.
[06:33] You're not doing it right.
[06:35] Maybe, maybe.
[06:37] Okay. So my guess was English, but according to Wikipedia, Coalson is just about right on the nose.
[06:48] Yes.
[06:49] It's first usage is traced to the 1692 edition of Tony Willis's origin de la langue Francois.
[07:00] You're like a hundred years off.
[07:03] A hundred years here and there.
[07:04] Which mentions a picnique, spelled P-I-Q-U-E, N-I-Q-U-E, as being of recent origin.
[07:13] It comes from the verb piquer, which means to pick, or peck, and rhyming nique,
[07:26] which is a thing of little importance.
[07:29] Ah, a little brief peck on the grass.
[07:34] Although I guess that's debated, so as I read more.
[07:38] Of course, we were all in.
[07:40] I mean, I was only a hundred years off and I was totally right.
[07:43] The word picnique first appeared in English in a letter of the gallicized Lord Chesterfield
[07:53] in 1748.
[07:55] He was a wanker.
[07:56] I knew him before it was gallicized though.
[07:59] Who associated it with card playing, drinking, and conversation.
[08:04] May have entered the English language from this French word.
[08:10] So what year would that have been?
[08:11] That was 1748.
[08:15] It's precariously close to your guess.
[08:18] That's right.
[08:19] It's when it got to us.
[08:21] Right.
[08:24] Which one did you find about the Hungarians?
[08:27] Nothing.
[08:28] There's nothing about the Hungarians.
[08:30] Well, let me get on Wikipedia here real quick.
[08:32] I mean, I'm sure that you're right.
[08:37] There is some theory that the language originally started as
[08:40] picniche, meaning pick a place.
[08:45] See, that makes a lot more sense.
[08:48] Have you ever gone on a picnic?
[08:49] I mean, it's been a while.
[08:50] Yeah, but you're taking the blanket and you're like, where should we sit?
[08:54] What are we going to do?
[08:55] Are we under this tree?
[08:56] Are there too many ants here?
[08:59] I think the stressful part of building the picnic basket
[09:03] isn't as stressful as finding the perfect picnic spot.
[09:06] You don't mean constructing the basket rack.
[09:08] No, no, no, no.
[09:11] Weaving it.
[09:14] Clearly, that's the easy part.
[09:18] Then you make the sandwiches, and the deviled eggs, and the champagne, and the strawberries,
[09:22] and you put all that in there.
[09:24] And then finding the right spot is the most stressful part.
[09:27] I should date you.
[09:28] Well, you've got to go pre-look, really.
[09:30] Because if you do it during the date, it gets very awkward.
[09:34] Where do we go?
[09:35] Do we sit here?
[09:35] Do we go there?
[09:36] I don't care.
[09:37] You make a decision.
[09:38] Now you're arguing.
[09:39] You're trying to do a nice thing.
[09:40] I think the pick niche, the pick's place, is my favorite answer so far.
[09:46] Since we can sort of choose, because there's other things.
[09:49] Sure, yeah.
[09:52] What year was that?
[09:53] Because I'll go ahead and take ownership of that.
[09:56] 1800 pounds.
[09:56] Another thing that someone else did.
[09:59] Sure.
[10:00] They say it may have appeared in a 17th century dictionary.
[10:06] Yeah.
[10:07] We'll just download that dictionary, and we'll figure it out.
[10:10] Yeah.
[10:13] So there you have it.
[10:16] Pick a niche.
[10:18] Pick a niche.
[10:20] We should do that.
[10:21] We should have a sponsored, unbeatable pick a niche.
[10:26] So I took lots of French in high school.
[10:32] Basically, I was trying to sleep with the president of the French club.
[10:35] You know, what happens.
[10:38] What I remember is Ferme Labouche.
[10:40] What does that mean?
[10:41] Can you shut your mouth?
[10:43] Yeah.
[10:44] It seems kind of aggressive.
[10:47] Is that how you pick the ladies?
[10:48] And Duréon.
[10:50] What does that mean?
[10:50] It's nothing.
[10:51] Okay.
[10:51] Which means don't worry about it.
[10:52] It's fine.
[10:53] Oh, I'm sure.
[10:53] That impressed the ladies.
[10:55] Yeah, yeah.
[10:55] I got this.
[10:56] Yeah.
[10:56] Don't worry.
[10:58] That work out for you?
[11:00] Totally.