Episode 209 · August 15, 2026
So Much Milk
Coalson asks what 'beyond the pale' means. The hosts guess sickness, death or milk pails; the pale was a fenced English-controlled region around Dublin, and Shakespeare did pick it up.
“It's like a reverse mullet.” (09:13)
Questions
Where does 'beyond the pale' come from? (00:38)
Our guess
Beyond pale in sickness or death, or a milk pail; Shakespeare-era
Beyond pale in sickness or death, or a milk pail; Shakespeare-era
Reveal the answer
The answer
A 'pale' is a stake or fence (Latin palus); it referred to the English-controlled area around Dublin, with the Irish beyond it. Figurative use goes back to the 1300s-1400s, and Shakespeare used it.
A 'pale' is a stake or fence (Latin palus); it referred to the English-controlled area around Dublin, with the Irish beyond it. Figurative use goes back to the 1300s-1400s, and Shakespeare used it.
Verdict wrong
Transcript (auto-generated)
[00:06] Oh, we do under Google rules that was the play of super excited told us we had to [00:19] You said we signed up for it in the end it's gonna be better and more true than Google can give you [00:28] Okay, well Harper I want to move on to the next one and you already mentioned [00:34] Something another one of Coalson's questions [00:38] Beyond the cause there's so many questions [00:41] Well [00:44] But Harper you brought this up in [00:50] In the last one. Well, I want to hear where you think beyond the pale means cuz I'm [00:55] I'm not always clear on what this means [00:59] I've seen it used a lot of different ways. Yeah, so as a saying it is [01:04] Yeah, I mean it's you know, you've crossed a line you've gone beyond the [01:09] Acceptable dorms of human behavior in some way [01:14] It's beyond the pale that's how I would use it [01:19] So very similar to cross the line [01:21] Yeah [01:22] Okay [01:24] maybe a bit more extreme I I [01:27] Think that was also I want to say it was a Jim Gaffigan stand-up album [01:32] but [01:34] You know, he's super pale so yeah, he might have come up with it then [01:38] He's famously terribly white [01:41] Is this a this is a death thing? That's what I always assumed [01:49] When you've gone beyond the pale you've yeah, I'm sure do I just think that because it rhymes with fail [01:55] The male of shadows [01:59] Just thinking if you're sick then you get [02:02] Pale hmm. Oh, you're you're you're not just pale. You're beyond pale. Yeah, I see [02:09] Okay, so so it's not I was always thinking like it was kind of a bucket. Oh [02:17] Like oh, yeah [02:19] Interesting beyond the pale, but again, it would be a death thing because you've already kicked the bucket [02:28] Have we done kicked the bucket before I feel like we have I believe yeah. Yeah, I feel like was that for me hanging I [02:35] think yeah [02:40] That was one of the morbid ones. Yeah, we had a few morbid ones early on [02:45] Coles and you submitted this what's the the context of where you [02:49] Well, it was the same conversation. Ah, okay. Gotcha across the line and then that reminded me of beyond the pale [02:57] because in what sense is [03:00] Pale something can go beyond right like I I like your idea that you're so sick that you're beyond pale [03:06] But like I it feels like beyond the pale, you know, it's not beyond pale. Hmm. So what's the pale? [03:15] It's like a noun, right? [03:18] But what would the pale yeah, well, I mean that's how it's what is the pale [03:23] You know we the pale state of sickness [03:28] Well, you know, it's like Harper said it's it's like crossing line but seems more [03:36] Dramatic or more offensive [03:38] Right. It's it's right [03:41] So is pale a lot even something that humans do living here. Yeah, I was thinking yeah [03:46] It was like, you know, we think of dead things as you know, a moral, right? So [03:55] so [03:57] Yep, I'm into it and how long do we think people have been saying this beyond the pale? Oh, I think forever [04:06] For ever. Yeah [04:09] Yeah, well, I mean I think whatever vampires were dark ages, right? Like that was the dark ages max maximum [04:16] It's like weird spiritualism period [04:20] Sure. I [04:22] Feel like we've had lots of spiritualism periods. I [04:26] mean I [04:28] Would say that the dark ages before Christianity pounded all of those into the ground who was probably okay [04:37] You sure [04:40] You know what I did see something once or twice in the history books [04:44] What is it? Is this a Shakespeare thing potentially? Okay, it definitely. Oh, I like it. Yeah [04:51] Definitely feels Shakespeare area poetic [04:55] Yeah [04:56] Yeah, I go Shakespeare because yeah, I think it would be sort of after the I agree with you that the idea maybe came from the [05:05] dark ages, but I [05:08] Feel like there's a lyricism to it. It's it's too of yeah, and it's also evocative of something that I don't know [05:17] Seems to suggest bigger ideas than the Dark Ages had that's what that's what I'm going with [05:21] It's a little obtuse, right? Like I mean if we are interpreting the meaning correctly [05:28] Yes, yeah now if it is a PA I L [05:32] It's something to do with milk and cows [05:38] Hit so much milk. It went beyond the pain [05:44] Like onto the ground milk that cow beyond the pale you can't let that happen just milk gross man [05:53] Okay, that's my [05:59] Cow milking [06:03] I'm gonna go sort of [06:05] A pre-civil war [06:11] Post cow those cows peace of war [06:16] Yeah, let's say Tennessee [06:20] That's pretty specific yeah cow milkers, but so you're not going with like a specific person but also cow milkers [06:27] Yeah, Kentucky milk [06:30] milkmen and milkmaids [06:32] No, he just had a nautical thing. Is there any nautical pale? Oh, yeah [06:38] It's all or or horse racing. Are there pails and horse racing? Who about the like the sales maybe? [06:44] Or the horizon [06:46] Could that be a pale? I don't feel like I've ever heard it [06:55] No, I don't either. I'm too that way [07:01] Is the pale like the keel of the boat? It's like I [07:06] Don't know [07:08] I've not heard that it is now [07:14] All right, I may have got anything else no, I'm still gonna say she experienced my turns out it's geographic [07:25] Potentially so there was the English control the small area around Dublin known as the pale [07:35] Is considered the center of English authority in Ireland? [07:42] And the rest of the island was seen as wild and barbaric [07:45] So being beyond the pale means being outside. It's being Irish [07:49] It means being Irish [07:53] Comes from the word Latin [07:55] palace meaning steak or fence [07:59] so the pale was a fence in [08:03] Ireland where the English were [08:07] Within the pale ditch settlers lived under the protection of the ground. So [08:12] It was so it was a ditch [08:15] Well, it was yeah, I was a region. It was an area [08:18] Under English control why it was called the pale I guess because it was named for a river [08:25] Let's see the Kings the Kings perimeter was marked with wooden fence posts pounded into the Irish turf [08:32] These posts were called pails [08:35] Interestingly, there's also a Russian version of this. So there's [08:40] The pale of settlement which existed from 1791 to 1917 in the Russian Empire where the Jewish people were most [08:48] Mostly relegated to the living [08:50] Yeah, pale is wooden fence steak [08:54] or fence piece [08:57] So yeah, I'm reading that [08:59] So there was another [09:03] term for pale [09:04] The English settlers were forbidden to intermarry with the Irish. It was illegal to speak Gaelic and [09:13] The glib was banned [09:15] Glibs were the fashionable Irish Irish hairstyle of the day [09:20] Hair cropped very short up top and in the back with long fringy bangs around the face [09:27] It's like a reverse mullet [09:29] It's [09:31] To party in the front [09:35] Yeah [09:39] Shakespeare also uses the figurative sense of pale and the winter's tale when he writes about [09:45] The red blood rains in you winters pale of course Shakespeare [09:53] You can still see the [09:55] The pale today. There's some sections of a ditch that are are still there [10:02] You can go beyond the pale [10:05] Anytime you uh [10:07] Can take a trip to Ireland so the first English [10:13] Uh version of this is from 1657 in a john harrington [10:17] poem the history of pollander and [10:19] flostella [10:22] And then what was the russian one did the russian thing? Oops kathryn the great [10:30] So 1791 [10:33] Pale of statement from kathryn the great that kettled the jewish people into designated living areas [10:39] Mental floss has a figurative use of pale from a 1483 translation of [10:45] devouring [10:47] devourgine's golden legend [10:52] Pale to describe permissible conduct in the monasteries monks [10:56] with him went for to dwell in desert for to keep [11:02] more [11:05] Strayly, I don't know what this is even supposed to be the profession of their pale [11:11] This is back when they used a y in every word [11:14] There's two y's in that word. I don't know [11:17] Stray telly [11:19] Why not? Yeah [11:23] Uh, so yeah, it looks like this beyond the pale thing is the 1300s and yeah, they were writing about it after that [11:33] Okay [11:34] And shakespeare picked it up. So [11:37] So we nailed it. We get yeah partial credit at least [11:40] It was a curve, right